1
00:00:09,172 --> 00:00:10,517
- Andam na ba kamo, mga bata?

2
00:00:10,586 --> 00:00:12,137
tanan:
Oo, ayo, Kapitan!

3
00:00:12,206 --> 00:00:13,655
- Dili ko makadungog kanimo.

4
00:00:13,724 --> 00:00:15,758
tanan:
Oo, ayo, Kapitan!

5
00:00:15,827 --> 00:00:18,758
- ♪ Aw... ♪

6
00:00:18,827 --> 00:00:20,793
♪ Kinsa nagpuyo sa pinya
ilawom sa dagat? ♪

7
00:00:20,862 --> 00:00:22,862
tanan:
SpongeBob SquarePants!

8
00:00:22,931 --> 00:00:24,689
- ♪ Absorbent ug yellow
ug porous siya ♪

9
00:00:24,758 --> 00:00:26,620
tanan:
SpongeBob SquarePants!

10
00:00:26,689 --> 00:00:28,827
- ♪ Kung nautical nonsense
mahimong butang nga gusto nimo ♪

11
00:00:28,896 --> 00:00:30,793
tanan:
SpongeBob SquarePants!

12
00:00:30,862 --> 00:00:32,793
- ♪ Unya ihulog sa deck
ug flop sama sa isda ♪

13
00:00:32,862 --> 00:00:34,793
tanan: SpongeBob SquarePants!
- Andam?

14
00:00:34,862 --> 00:00:36,586
tanan:
SpongeBob SquarePants!

15
00:00:36,655 --> 00:00:38,896
SpongeBob SquarePants!

16
00:00:38,965 --> 00:00:40,827
SpongeBob SquarePants!

17
00:00:40,896 --> 00:00:42,137
- SpongeBob

18
00:00:42,206 --> 00:00:44,000
SquarePants!

19
00:00:44,068 --> 00:00:46,724
[katawa]

20
00:00:46,793 --> 00:00:49,034
♪ ♪

21
00:00:49,103 --> 00:00:50,586
[mga balud nga mihapak]

22
00:00:52,413 --> 00:00:55,310
[upbeat nga musika]

23
00:00:55,379 --> 00:01:01,793
♪ ♪

24
00:01:04,724 --> 00:01:07,448
- Asa kana nga order
para sa table three?

25
00:01:07,517 --> 00:01:09,551
Ikalima nga lamesa
andam nga bussed!

26
00:01:09,620 --> 00:01:11,620
Adunay usa ka spill sa
ang banyo!

27
00:01:11,689 --> 00:01:14,517
Kinahanglan ko ikaw swabbing sa mga deck,
Mr. Squidward!

28
00:01:14,586 --> 00:01:16,586
Hmm?
SpongeBob!

29
00:01:16,655 --> 00:01:18,413
Ang walo ka lamesa nanginahanglan pa
coral fries!

30
00:01:18,482 --> 00:01:19,724
Pag-adto niini, bata!

31
00:01:19,793 --> 00:01:22,137
- [naghangos]
Paglukso, sir!

32
00:01:24,068 --> 00:01:26,620
- Ang akong kauhaw mao
wala pa nahurot!

33
00:01:26,689 --> 00:01:28,413
[agulo]

34
00:01:28,482 --> 00:01:30,275
- Ha!
[nag-ungol]

35
00:01:30,344 --> 00:01:31,931
Ania na!
Salamat!

36
00:01:32,000 --> 00:01:33,379
[giggles]

37
00:01:33,448 --> 00:01:36,137
Walay libreng refills!
Ha!

38
00:01:36,206 --> 00:01:39,448
- [nag-ungol]
Nahutdan kog ketchup!

39
00:01:39,517 --> 00:01:41,448
- Kinahanglan namon ang mga gamit!
- [pag-agulo]

40
00:01:41,517 --> 00:01:43,827
[busina sa sakyanan]
- Gisugo ko kini nga moadto!

41
00:01:43,896 --> 00:01:45,793
- [nag-ungol]
Whoo-hoo!

42
00:01:45,862 --> 00:01:47,172
Oh, ho!

43
00:01:47,241 --> 00:01:49,137
tanan: Arrgh!

44
00:01:49,206 --> 00:01:51,896
- Hoy!
Ah, ha-ha!

45
00:01:51,965 --> 00:01:53,000
Dili ka mahimong pilferin '

46
00:01:53,068 --> 00:01:55,724
akong bililhon nga kita karon,
mga pirata!

47
00:01:55,793 --> 00:01:58,103
[tanang hungog]

48
00:01:58,172 --> 00:02:00,551
- [pagbagulbol]

49
00:02:00,620 --> 00:02:03,034
- Aw.

50
00:02:03,103 --> 00:02:04,275
[giggles]

51
00:02:04,344 --> 00:02:07,137
- [mga pulong]

52
00:02:07,206 --> 00:02:09,034
[pagbagulbol]

53
00:02:09,103 --> 00:02:11,862
[tanan nag-agulo]

54
00:02:11,931 --> 00:02:13,931
Phew!

55
00:02:15,586 --> 00:02:19,689
Oo, nagkinahanglan og usa ka lig-on nga claw
sa pagdumala niini nga barko.

56
00:02:19,758 --> 00:02:21,034
[gikatawa]

57
00:02:21,103 --> 00:02:22,482
[nag-uwang, nagsinghot]

58
00:02:22,551 --> 00:02:24,068
Unsa man, babaye?
Unsa imong baho?

59
00:02:24,137 --> 00:02:25,896
Aw!
[palong sa kuko]

60
00:02:25,965 --> 00:02:28,379
- Ooh!

61
00:02:28,448 --> 00:02:30,413
Pangitag usa ka sentimos.
Kuhaa kini.

62
00:02:30,482 --> 00:02:33,000
Tibuok adlaw
naa kay usa ka sentimos!

63
00:02:33,068 --> 00:02:35,000
[nagkatawa]

64
00:02:35,068 --> 00:02:37,000
Pagkamaayo nga babaye!

65
00:02:37,068 --> 00:02:38,931
- Pag-order na!

66
00:02:39,000 --> 00:02:42,827
- [agulo]

67
00:02:42,896 --> 00:02:46,724
[misinggit]

68
00:02:46,793 --> 00:02:48,655
[agulo]

69
00:02:48,724 --> 00:02:51,827
- Uy, usa ka sentimos!

70
00:02:51,896 --> 00:02:54,655
- [agulo]

71
00:02:54,724 --> 00:02:56,793
[nagsaba ang sirena]

72
00:02:56,862 --> 00:02:59,344
- Ah!
Adunay nanawag ug ambulansya!

73
00:02:59,413 --> 00:03:01,103
Oh, ania ka dinhi.

74
00:03:01,172 --> 00:03:02,620
Paghulat, Mr. Krabs!

75
00:03:02,689 --> 00:03:04,586
Kinsa ang nagdumala
samtang wala ka?

76
00:03:04,655 --> 00:03:06,965
- [gibberish]
- Oo?

77
00:03:07,034 --> 00:03:10,275
- [agulo]
- Oo?

78
00:03:10,344 --> 00:03:12,137
Oo?
Oo?

79
00:03:12,206 --> 00:03:14,724
- [agulo]

80
00:03:14,793 --> 00:03:17,379
[SpongeBob
ug agulo ni Squidward]

81
00:03:17,448 --> 00:03:20,137
- [huyang] Dili SpongeBob.
- Mangadto ta.

82
00:03:20,206 --> 00:03:22,482
- Dili! Dili!
- Ooh, gipili niya ako!

83
00:03:22,551 --> 00:03:24,620
Ako—ako ang nagdumala!

84
00:03:24,689 --> 00:03:26,379
Ayaw kabalaka, Mr. Krabs,

85
00:03:26,448 --> 00:03:28,862
Ako mahimong labing maayo nga boss
ang Krusty Krab sukad!

86
00:03:28,931 --> 00:03:31,586
Sama kanimo, Mr. Krabs!

87
00:03:31,655 --> 00:03:34,551
- Ha!
Dili nimo mahimo ang trabaho ni Krabs!

88
00:03:34,620 --> 00:03:36,413
- [gisinghot]
Oh, dili nako mahimo?

89
00:03:36,482 --> 00:03:37,827
- Siyempre dili!

90
00:03:37,896 --> 00:03:39,724
Magkuha ka
makalagot nga ideya sa imong ulo,

91
00:03:39,793 --> 00:03:41,965
buhata ang tanan nga kabuang,
ug gub-on ang tanan!

92
00:03:42,034 --> 00:03:44,517
Sama sa kanunay nimong buhaton.

93
00:03:44,586 --> 00:03:48,758
- Aw, sa akong hunahuna kung
Gusto ko nga boss sama ni Mr. Krabs...

94
00:03:48,827 --> 00:03:50,689
Kinahanglan kong maghunahuna sama sa Krabs!

95
00:03:50,758 --> 00:03:53,137
[nagkatawa]

96
00:03:53,206 --> 00:03:56,896
- [agulo]
- [humming]

97
00:03:58,379 --> 00:04:02,103
- Mr. Krabs,
Nalipay kaayo ko nga nibalik ka!

98
00:04:02,172 --> 00:04:05,413
Ah!
- [naghilak]

99
00:04:05,482 --> 00:04:07,413
- Ooh, paghulat lang hangtod makita nimo

100
00:04:07,482 --> 00:04:10,137
unsa akong nabuhat
sa imong restaurant!

101
00:04:10,206 --> 00:04:12,000
- [naghilak nga naghilak]

102
00:04:12,068 --> 00:04:14,034
- Oh!

103
00:04:14,103 --> 00:04:16,344
- Wala!
Nindot ni?

104
00:04:16,413 --> 00:04:18,896
Ang tanan kung giunsa
gibiyaan nimo!

105
00:04:18,965 --> 00:04:21,413
Kung naa tay problema
dinhi, mangutana ko sa akong kaugalingon,

106
00:04:21,482 --> 00:04:24,068
"Unsa may buhaton ni Mr. Krabs?"
Ug unya akong buhaton kana!

107
00:04:25,413 --> 00:04:27,655
Nag-hire pa ko og bag-ong fry cook,

108
00:04:27,724 --> 00:04:29,758
kay busy kaayo ko
boss karon.

109
00:04:29,827 --> 00:04:32,206
Sama sa imong gibuhat!

110
00:04:32,275 --> 00:04:35,034
- [nahilum] Dili, dili!
Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili!

111
00:04:35,103 --> 00:04:38,413
- Hmm, hmmm, hmmm.

112
00:04:39,689 --> 00:04:42,517
- Ayaw kabalaka, gitudloan ko siya
tanan nga akong nahibal-an!

113
00:04:44,241 --> 00:04:46,793
- [pagbagulbol]

114
00:04:49,827 --> 00:04:51,275
[katawa]

115
00:04:51,344 --> 00:04:53,931
- [hums]

116
00:04:55,344 --> 00:04:57,862
- Nahuman na ang order!

117
00:04:57,931 --> 00:04:59,586
- [nag-agulo]

118
00:04:59,655 --> 00:05:01,000
- Makabaton ka og mas maayo nga panglantaw

119
00:05:01,068 --> 00:05:04,000
sa akong managerial magic
gikan dinhi.

120
00:05:04,068 --> 00:05:06,655
- Nahurot na akong napkin!

121
00:05:06,724 --> 00:05:09,655
- Ooh, ania na!
Tan-awa ako nagtrabaho!

122
00:05:09,724 --> 00:05:12,103
Ang imong napkin, sir!

123
00:05:12,172 --> 00:05:13,586
- Salamat!

124
00:05:13,655 --> 00:05:15,965
- Hoy!
Kini nga lamesa grabe kaayo!

125
00:05:16,034 --> 00:05:17,586
- [agulo]

126
00:05:17,655 --> 00:05:20,758
- Aw, pasagdi ang boss
bahala na nga, ha?

127
00:05:20,827 --> 00:05:22,517
Ta-da!
- [agulo]

128
00:05:22,586 --> 00:05:24,689
- Ooh!
Nindot.

129
00:05:24,758 --> 00:05:27,517
- [hums]
- Ahm.

130
00:05:27,586 --> 00:05:29,827
- Unsa imong gusto?

131
00:05:29,896 --> 00:05:32,965
- Squidward!
Unsa man ang isulti ni Mr. Krabs?

132
00:05:33,034 --> 00:05:35,172
Sa Krusty Krab,
Mr. Squidward,

133
00:05:35,241 --> 00:05:38,379
kami kanunay nga matinahuron
sa among mga kustomer nga nagbayad!"

134
00:05:38,448 --> 00:05:42,896
- Welcome sa Krusty Krab.
Mahimo ba nako palihog kuhaon ang imong order?

135
00:05:42,965 --> 00:05:46,620
- Hinumdomi, Squidward,
serbisyo nga may pahiyom!

136
00:05:46,689 --> 00:05:49,862
Dinhi, sulayi ang usa ni Mr. Krabs
vintage nga mga himan sa pagbansay!

137
00:05:49,931 --> 00:05:51,827
- [agulo]

138
00:05:51,896 --> 00:05:55,586
[agulo]

139
00:05:55,655 --> 00:05:59,862
Mahimo ba nako palihog kuhaon ang imong order?

140
00:05:59,931 --> 00:06:03,517
- Oh, uh,
Mokuha ko og Krabby Patty.

141
00:06:03,586 --> 00:06:05,862
Hupti ang talagsaon nga pahiyom!
[gikulbaan nga katawa]

142
00:06:05,931 --> 00:06:08,724
- [agulo]

143
00:06:08,793 --> 00:06:13,379
- Sa akong hunahuna kana nawala
maayo kaayo, dili ba?

144
00:06:13,448 --> 00:06:15,172
[misinggit]

145
00:06:15,241 --> 00:06:19,000
- SpongeBob, nakapasamot ka,
salawayon, makaluod nga gamay--

146
00:06:19,068 --> 00:06:20,379
[Nakita nga nagsaba]

147
00:06:20,448 --> 00:06:22,482
- Um, hupti kana nga makaayo
pagsaway, Squidward.

148
00:06:22,551 --> 00:06:24,689
Mobalik ko dayon!

149
00:06:24,758 --> 00:06:27,034
Patrick, unsa imong gibuhat?

150
00:06:27,103 --> 00:06:29,758
- Ha?
Nanglimpyo ko sa deli slicer.

151
00:06:29,827 --> 00:06:32,482
Gigamit nako ang mga kumpit sama sa imong giingon.

152
00:06:34,379 --> 00:06:36,448
- Ah, ah, ah!

153
00:06:36,517 --> 00:06:39,172
"Ang mga kumpit kay para
nagkupot ug trapo, dili mga tisa!"

154
00:06:39,241 --> 00:06:41,862
Tugoti ko nga tapuson kini, higala.
Balik ka sa grill.

155
00:06:41,931 --> 00:06:44,413
- Okeydoke.
- [misinggit]

156
00:06:44,482 --> 00:06:45,655
- Unsa ang...

157
00:06:45,724 --> 00:06:49,551
- [misinggit, agulo]

158
00:06:49,620 --> 00:06:53,000
- [nagkatawa]

159
00:06:55,241 --> 00:06:56,827
- Uy, um, Patrick?

160
00:06:56,896 --> 00:06:58,586
Mahimo ba nimo, uh,
ipataas ang temperatura sa grill

161
00:06:58,655 --> 00:07:00,551
mga tunga sa degree?

162
00:07:00,620 --> 00:07:03,586
- Maayo.

163
00:07:03,655 --> 00:07:05,137
- Ug kinahanglan nga ikaw
pagpatik sa mga patties

164
00:07:05,206 --> 00:07:07,655
uban sa usa ka clockwise
wrist motion kay

165
00:07:07,724 --> 00:07:09,931
ang mga kustomer mahimo kanunay
lami ang kalainan!

166
00:07:10,000 --> 00:07:15,206
- [agulo]
Bisan unsa imong isulti, boss.

167
00:07:15,275 --> 00:07:18,586
[bables]

168
00:07:18,655 --> 00:07:21,310
[gikatawa]

169
00:07:21,379 --> 00:07:22,724
- [naghangos]

170
00:07:22,793 --> 00:07:26,034
Dili, Patrick!
Gisusi namo kini!

171
00:07:26,103 --> 00:07:28,275
Kini moadto sa bun, patty,
keso, atsara,

172
00:07:28,344 --> 00:07:29,586
lettuce, kamatis, bun!

173
00:07:29,655 --> 00:07:30,827
Dili bun, patty,
keso, lettuce,

174
00:07:30,896 --> 00:07:32,965
atsara, kamatis, bun!

175
00:07:33,034 --> 00:07:34,586
- Mao na!

176
00:07:34,655 --> 00:07:36,000
Makalingaw unta kini,

177
00:07:36,068 --> 00:07:39,241
apan karon kini, uh,
ang laing butang!

178
00:07:39,310 --> 00:07:41,275
niundang ko!
[gulp]

179
00:07:42,655 --> 00:07:44,310
Kini usab!

180
00:07:44,379 --> 00:07:46,413
- Apan Patrick,
ikaw akong best friend-ployee!

181
00:07:46,482 --> 00:07:49,379
[paspas nga pag-agulo]

182
00:07:49,448 --> 00:07:51,689
[naghilak]

183
00:07:56,275 --> 00:07:57,793
Shpoink!
Wow!

184
00:07:57,862 --> 00:08:00,137
Dili ba ikaw usa ka tinuod nga hiwa
ang ol' block!

185
00:08:00,206 --> 00:08:02,034
Makabuhat ka ba sa grill?
- Ah! Mm-hmm!

186
00:08:02,103 --> 00:08:04,000
- [katawa]
Gi-hire ka.

187
00:08:06,482 --> 00:08:08,206
Ahh.

188
00:08:08,275 --> 00:08:11,068
[pagsinggit sa panon]

189
00:08:11,137 --> 00:08:14,310
- [nag-ungol]

190
00:08:15,137 --> 00:08:17,344
- Mr. Squidward,
dili pa panahon sa imong break!

191
00:08:17,413 --> 00:08:21,310
- Nagkuha ako usa ka permanente nga pahulay
gikan kanimo!

192
00:08:21,379 --> 00:08:24,344
niundang ko!

193
00:08:24,413 --> 00:08:26,620
[nagbagulbol]

194
00:08:26,689 --> 00:08:29,551
- Dili!
[naghilak]

195
00:08:29,620 --> 00:08:32,689
Oh, uh-oh!
Nagkinahanglan ko og dugang nga mga empleyado!

196
00:08:32,758 --> 00:08:36,344
Ooh!
Uh, kadiyot lang tanan!

197
00:08:36,413 --> 00:08:38,793
[nag-ungol]

198
00:08:42,758 --> 00:08:45,103
[pagsinggit sa panon]

199
00:08:46,586 --> 00:08:48,517
- Unsaon nako pagtabang nimo?

200
00:08:48,586 --> 00:08:51,310
[nagsapaw-sapaw nga chat]

201
00:08:51,379 --> 00:08:52,793
- Oh...
- Phew!

202
00:08:52,862 --> 00:08:53,724
Ang tanan ubos
kontrola karon, Mr. K.

203
00:08:53,793 --> 00:08:54,724
Gigarantiya ko kini.

204
00:08:54,793 --> 00:08:56,448
- Oh, mahal!

205
00:08:56,517 --> 00:08:58,379
Oops!
naula ko!

206
00:08:58,448 --> 00:09:00,517
- Wow!

207
00:09:00,586 --> 00:09:02,310
Oops!
Nahulog ko!

208
00:09:02,379 --> 00:09:03,931
- Oh!

209
00:09:04,000 --> 00:09:06,275
- Uy, unsaon man
dili mugana ang TV?

210
00:09:06,344 --> 00:09:08,068
- Ooh!
Oh, dili!

211
00:09:08,137 --> 00:09:11,689
- Kini init kaayo dinhi!

212
00:09:11,758 --> 00:09:12,931
- [misinggit]

213
00:09:13,000 --> 00:09:15,551
- Tugnaw kaayo dinhi!

214
00:09:15,620 --> 00:09:17,379
[huyop sa hangin]

215
00:09:17,448 --> 00:09:18,965
- Unsa akong buhaton?

216
00:09:19,034 --> 00:09:21,379
Unsa akong buhaton?
Unsa akong buhaton?

217
00:09:21,448 --> 00:09:23,551
- [nag-agulo]

218
00:09:23,620 --> 00:09:24,862
- [mga palabihan]

219
00:09:24,931 --> 00:09:28,172
Tanan, hunong!

220
00:09:28,241 --> 00:09:30,827
[karsones]

221
00:09:45,379 --> 00:09:49,275
[paggaling, pag-agulo sa mga tawo]

222
00:09:49,344 --> 00:09:52,275
[malipayon nga musika]

223
00:09:52,344 --> 00:09:56,103
♪ ♪

224
00:09:56,172 --> 00:09:57,413
- [agulo]

225
00:09:57,482 --> 00:10:02,068
♪ ♪

226
00:10:02,137 --> 00:10:03,931
- Ah!

227
00:10:05,448 --> 00:10:07,655
- [naghilak]

228
00:10:07,724 --> 00:10:14,413
♪ ♪

229
00:10:15,517 --> 00:10:17,724
- [naghangos]

230
00:10:17,793 --> 00:10:19,103
- Ayaw kog hunahunaa.

231
00:10:19,172 --> 00:10:21,586
Diri ra ko
sa paglimpyo sa akong lamesa.

232
00:10:21,655 --> 00:10:24,586
[upbeat nga musika]

233
00:10:24,655 --> 00:10:27,344
♪ ♪

234
00:10:27,413 --> 00:10:29,758
[huyop sa hangin]

235
00:10:29,827 --> 00:10:32,241
- Oh, dili!
Akong mga hiwa!

236
00:10:32,310 --> 00:10:34,172
[siyagit]

237
00:10:36,896 --> 00:10:39,586
[siyagit]
Hunong, palihog!

238
00:10:39,655 --> 00:10:42,931
Giguba nimo ang Krusty Krab
kasinatian sa pagpangaon!

239
00:10:44,586 --> 00:10:48,206
[nag-agulo ang panon]

240
00:10:50,448 --> 00:10:53,724
- [pag-agulo]

241
00:10:55,482 --> 00:10:58,586
[siyagit, karsones]

242
00:10:58,655 --> 00:11:00,965
- Mr. Krabs!
Mas maayo mong tanan!

243
00:11:01,034 --> 00:11:02,517
Sorry, gipakyas ko nimo.

244
00:11:02,586 --> 00:11:06,000
Ang gusto nako mao ang mahimo
usa ka maayong boss, sama kanimo.

245
00:11:06,068 --> 00:11:07,689
- Aw, dili na kinahanglan

246
00:11:07,758 --> 00:11:09,517
aron makuha ang imong mga layag
sa usa ka twist bahin niini, bata.

247
00:11:09,586 --> 00:11:13,551
Walay sama kanako,
labi na nimo!

248
00:11:13,620 --> 00:11:17,137
Gawas pa, giluwas ko nimo mga bulan
sa nga adunay lawas cast.

249
00:11:17,206 --> 00:11:18,517
Kon dili pa tungod sa kasuko

250
00:11:18,586 --> 00:11:20,379
Gibati ko nga nagtan-aw kanimo
laglaga ako nga restawran,

251
00:11:20,448 --> 00:11:23,793
Dili unta ko nimo pugson
para dali ra kaayo ang lawas!

252
00:11:23,862 --> 00:11:27,241
- Oh, sa usa ka paagi,
Maayo ang akong gibuhat, ha?

253
00:11:27,310 --> 00:11:30,896
- Oh, dili!
Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili.

254
00:11:30,965 --> 00:11:34,965
Dili man close.
Ikaw ang pinakagrabe nga amo!

255
00:11:35,034 --> 00:11:37,034
Kinahanglan kong modunggo
imong sweldo sulod sa mga dekada

256
00:11:37,103 --> 00:11:39,482
para lang matabonan ang tanan
ang kadaot nga imong nahimo.

257
00:11:39,551 --> 00:11:41,344
[nagkatawa]

258
00:11:41,413 --> 00:11:44,586
- Oh, salamat, Mr. Krabs!
Ikaw ang labing maayo nga boss sukad!